Links zum Text und die Möglichkeit, diese Seite weiterzusenden, finden Sie am Ende dieser Seite


Artikel
SWISS ART AWARDS 2012




Martina-Sofie Wildberger

Eidgenössischer Kunstpreis

  
links: Mon petit alphabet/Mein kleines Alphabet Performance mit Nina Langensand, Jeanne Macheret, Julie Semoroz und Martina-Sofie Wildberger, 2012
rechts: Mon petit alphabet/Mein kleines Alphabet Buch, 2012


Die Performance «Mon petit alphabet/Mein kleines Alphabet» ist eine vierstimmige Lesung vom gleichnamigen zweisprachigen Buch. Vier Performerinnen lesen manchmal alle gemeinsam, zu dritt, zu zweit oder alleine das Buch von A bis Z. Von einer anfänglichen Positionierung in der Mitte des Raumes ausgehend, nehmen sie den Raum je nach Text mit Körper und Stimme verschieden ein. Der Text wird zur räumlichen Materie, mit der die vier Frauen manchmal kindlich spielen, schreiend diskutieren oder emanzipiert debattieren.
Die französischen und deutschen Texte des Buches «Mon petit alphabet/Mein kleines Al­phabet» lassen einerseits Klang und Rhythmik meines schweizerdeutschen Dialekts durch­scheinen, andererseits wird durch kleine Veränderungen einzelner Wörter der Sinn ganzer Ab­schnitte verändert. Inhaltlich treffen Märchen auf alltägliche Begebenheiten, wobei beides Bereiche sind, bei denen die mündliche Überlieferung eine wichtige Rolle spielt und gespielt hat. Das Buch setzt sich mit der Unmöglichkeit wörtlicher Übersetzungen auseinander und eröffnet einen Raum, wo die Poetik und das Sensible die Hauptwerkzeuge der Übersetzung sind.
Performance mit Ramona Altschul, Jeanne ­Macheret, Julie Semoroz und Martina-Sofie ­Wildberger. Dauer: 20 Minuten.


1985 Geboren in Zürich. Lebt und arbeitet in Genf und Zürich·2005-2009 Diplôme Art/­Action, Haute école d'art et de design Genève·2009-2011 Workmaster Arts Visuels,
Haute école d'art et de design Genève

Ausstellungen/Performances:
2010 Big Bang, Théâtre de l'Usine, Genève·2010 Plattform 10, EWZ-Unterwerk Selnau, Zürich·2011 Perform Now!, Cityhalle im Sulzerareal, Winterthur·2011 Codex, Live in your HEAD, Genf·2011 Ab Blatt, Schwarzwaldallee, Basel·2012 Lectures, performances, projections, Piano Nobile, Genf·2012 SALTS präsentiert einen Performance Abend, SALTS, Basel

Auszeichnungen/Preise:
2012 Bourse du Fonds cantonal d'art contemporain, FCAC, Genève·2013 Atelierstipendium Berlin, Kanton Schaffhausen·2013 Atelier à l'Usine pour une durée de trois ans, Ville de Genève



Links

Anfang Zurück zum Anfang
Ausgabe 14  2012
Künstler/in Martina-Sofie Wildberger
Link http://www.martinasofiewildberger.com
Weitersenden http://www.kunstbulletin.ch/router.cfm?a=121207114316AY6-32
Geben Sie diesen Link an, falls Sie diesen Eintrag weitersenden möchten.